Открытое письмо Марку Цукербергу от пользователя Facebook


Українська UK English EN Deutsch DE Français FR Беларуская мова BE Nederlands NL Русский RU
+++ в карму за репост

Дорогие друзья и единомышленники, прошу максимальный репост оригинального поста. Именно оригинального – это важно. Ссылка в самом низу статьи, прошу расшарить в своих аккаунтах, может дойдет до адресата…

Проблема общая и решать ее нам придется сообща.
Вместе – победим!

If you share this vision please share this post as much as possible

Русский перевод сразу под английским текстом. Если согласны, поставьте лайк и сделайте максимальный репост.

Dear Mr Mark Zuckerberg, dear Facebook shareholders and senior managers,

I am a Russian language Facebook user. My account was initially created for keeping me in touch with my British friends and colleagues. But since 2014, after the Russian troops invaded the Ukrainian Crimea and Eastern Ukraine, it became politicised, sharply critical to Putin, his regime and his aggressive policy.

My posts on other websites underwent fierce attacks by pro-Putin trolls. Publishing on the largest American social network, actually at the territory of the leading country of the Free World, I was confident in my safety and protection from the Kremlin bots and their FSB supervisors.

Alas! I was totally wrong.

* * *
On June 29 a Russian Facebook moderator removed my post allegedly as violating the Community Standards and blocked my account for a month. As my post fully complied to the rules, no reason for the ban was specified. A screenshot is attached and translated in description, and I really appreciate if you could show me what exactly has been violated and how.

This is the third one-month ban that I’ve got just few days after the previous one has expired. As in this case, posts with no violation were deleted, twice of these three times the moderator didn’t manage to give any reason for doing so. In total, within the last three and a half months my account was available for communication for less than two weeks. It is absolutely clear that pro-Kremlin trolls and the Russian Facebook moderators collaborating with them are trying to shut me up.

My appeal emailed privately to your Content Policy managers had no result, and thus now I turn to you with this open letter. Its copies have also been sent to leading American media.

* * *
It wasn’t the first time when Russian moderators arbitrarily remove posts with no violation and ban users whose only offence is opposition to Putin’s regime and criticism of the Russian dictator, his aggressive foreign policy (including aggression against Ukraine and participation in Syrian war) and a corrupt and repressive Russian political system which has all major attributes of fascism (it is authoritarian, it is corporatist, it is statist, it is chauvinistic, it is anti-democratic and anti-liberal, it is aggressive and militaristic).

In 2016 many Russian, Ukrainian and American users tried to call your attention to the obvious political bias of the Russian moderators. Unfortunately, no action has been undertaken and the problem hasn’t been solved; moreover, it became even more acute. Bans became much more frequent, with no reason at all and for posts complying to the rules. On the other hand, moderators have totally stopped reacting on reports regarding violations, even flat, by pro-Kremlin trolls, they simply decline them (many facts confirming it can be emailed to you if necessary).

* * *
Today, after the numerous facts of Russian cyberattacks became widely known, it is absolutely clear that Putin’s regime unleashed a cyberwar against the West as a whole and against the United States in particular. Putin’s strategists believe that taking control over the social media has an important role in this war.

Long since the Russian government turned Russian social networks into the instrument for political repressions against people malcontent to Putin’s kleptocracy. VK, the largest Russian network, as well as other popular Russian websites, is totally controlled by the FSB (which is a direct successor and a full analogue of the Soviet KGB, both in its duties and in spirit). Dozens of Russian social media users have been prisoned for allegedly “extremist” publications criticising Putin’s regime and aggressive policy of Russian fascism.

In this regard no wonder why both Russian opposition and the Ukrainians consider Western social media as resources for free information exchange and criticism of Putin’s regime. That is why significant efforts of the Russian secret police are aimed for taking control over Facebook as the world’s largest and most powerful social network – at least over its Russian and Ukrainian segments.

* * *
It is commonly known that the Russian moderator team was brought to Facebook by Alisher Usmanov, one of the most odious persons of Putin’s kleptocracy. His Mail.ru Group holds about 10% share of your company. In 2014, soon after Putin unleashed an aggressive war against Ukraine, Mail.ru Group totally condoned by the Russian government performed a raider seizure of VK, the most popular Russian social network. Pavel Durov, a VK founder and major shareholder, was forced to sell his share which then was purchased by Mail.ru Group via the third party. Since then VK became an instrument for identification and political prosecution of the Russians disloyal to Putin’s regime.

The core team of Facebook Russian staff was formed with the above-mentioned Mail.ru Group moderators. Yet in the beginning of 2000s, soon after Putin came to power, this team had started a massive campaign of baiting the malcontent users and suppression of any form of disloyalty to Putin’s regime at their website, the most popular in Russia at that time. Posts criticising the dictator were removed, disloyal users were banned, popular anti-Putin communities were shut. Meanwhile the most favourable treatment was provided to pro-Kremlin trolls who acquired a total immunity even in case of clear and intentional violations of the rules (insults, threats, hate speech, etc.).

Nowadays, the same team is looking after both Russian and Ukrainian segments of Facebook. They use exactly the same tactics as they did before, they delete anti-Putin posts and decline reports against the FSB trolls. With that, users have no opportunity to appeal against the arbitrariness and bias of moderators, they are completely unprotected.

Therefore, the actual activity of Facebook Russian staff is aimed not for impartial maintaining a free and friendly atmosphere for all users but for blocking any sort of criticism against Putin’s regime, for combating disloyal users and for the full support of pro-Putin trolls who pursue the informative war against the West. It seems to be completely counter both to basic values of the free world and to values of your company declared in your mission: giving people the power to share and making the world more open and connected.

As actions by the Russian moderators face no counteraction by the company management, your pro-Putin employees become more and more insolent and confident in their impunity every day. Today one can certainly affirm that A SIGNIFICANT SEGMENT OF THE LEADING AMERICAN SOCIAL MEDIA COMPANY IS CONTROLLED BY THE FASCIST REGIME HOSTILE TO THE UNITED STATES.

Would the Americans find it acceptable if they knew it? I guess they would not.

* * *
The Russian-speaking audience of Facebook is not as large as, for example, the North American or the European, and it is not fully composed of people malcontent to Putin’s regime. Perhaps the issue I am talking about may seem insignificant to you, not deserving your attention. Your business is running well, the revenue is coming in, and everything seems to be fine.

At the same time, political bias and arbitrariness that rule the Russian and the Ukrainian Facebook today are directed specifically against the same people as yourselves, against those who share the same values of freedom and democracy.

Fighting for these values, we the Russians risk our personal freedom. Hundreds of us are prisoned and tortured by the FSB thugs. The best of us like Boris Nemtsov have been assassinated by fascists. And the Ukrainian people EVERY DAY sacrifice lives of their heroes, the best of their nation’s sons and daughters fighting against the Russian invaders.

DEAR Mr ZUCKERBERG, IF COLLABORATION WITH REPRESSIVE REGIMES HOSTILE TO THE USA IS A PART OF FACEBOOK POLICY, THEN WE ALL AT LEAST DESERVE TO BE OFFICIALLY INFORMED ABOUT IT. OTHERWISE PLEASE PROTECT US ON YOUR WEBSITE. To paraphrase famous words by pastor Niemöller, once you allow the KGB kleptocrats to kill our freedom, next time they will come for yours, and no one will stand for you.

You can easily protect your users. In turn, we are open for any form of collaboration with you, staring from specific and reasonable proposals regarding the improvement of your Russian moderator team performance and to direct participation in this process.

Thank you very much for your kind attention and help.

Respectfully yours,
Andrew Capstick,
Russian language Facebook user
on behalf of many thousand others, both the Russians and the Ukrainians

P.S. For your intelligence, although it is not about your website. The problem does exist.

Українська соціальна мережа ukrainians


Уважаемый г-н Цукерберг, уважаемые акционеры и руководители Facebook!

Я – пользователь русскоязычного сегмента Facebook. Мой аккаунт изначально был создан для общения с моими британскими друзьями и коллегами. Однако, начиная с 2014 года, после вторжения российских войск в украинский Крым и на восток Украины, он стал политизированным, с резкой критикой режима Путина и его агрессивной политики.

Мои посты на других ресурсах подвергались массированным атакам пропутинских троллей. Публикуя их в крупнейшей американской соцсети, фактически на территории страны – флагмана свободного мира, я был уверен в своей безопасности и защите от кремлеботов и их кураторов из ФСБ.

Всё оказалось совершенно не так.

* * *
29 июня русскоязычный модератор Facebook удалил мой пост якобы за нарушение стандартов Сообщества и заблокировал мой аккаунт на месяц. Причина бана указана не была, поскольку пост полностью соответствовал правилам. Скриншот и перевод прилагаются – и я буду признателен, если Вы укажете мне, что именно и каким образом я нарушил.

Это уже третий бан длительностью в месяц, который я получил всего через несколько дней после предыдущего. Как и в этом случае, удалены были посты, не содержащие нарушений; дважды причины бана также не были указаны модератором. В целом, за три с половиной месяца мой аккаунт был открыт для общения не более двух недель. Совершенно очевидно, что прокремлевские тролли и работающие с ними заодно русскоязычные модераторы Facebook пытаются таким образом заткнуть мне рот.

Приватные обращения, направленные по электронной почте руководству департамента контентной политики Facebook, оказались безрезультатными, и сейчас я обращаюсь к вам в этом открытом письме, копии которого рассылаю в ведущие американские СМИ.

1 октября 2012 года. Резиденция «Горки». День когда кремлевские тролли с согласия Марка Цукерберга захватили постсоветскую часть Facebook
1 октября 2012 года. Резиденция «Горки». День, когда кремлевские тролли с согласия Марка Цукерберга захватили постсоветскую часть Facebook

* * *
Мой случай далеко не первый, когда русскоязычные модераторы произвольно удаляют посты без нарушений и банят пользователей, единственная вина которых – оппозиция режиму Путина, критика российского диктатора, его агрессивной внешней политики (в том числе, агрессии против Украины и участия в Сирийской войне), коррумпированной и репрессивной российской политической системы, имеющей все характерные признаки фашизма (авторитаризм, корпоративизм, этатизм, шовинизм, антидемократизм и антилиберализм, агрессивный милитаризм).

На протяжении 2016 года целый ряд российских, украинских и американских пользователей пытались обратить Ваше внимание на очевидную политическую предвзятость русскоязычных модераторов. К сожалению, никаких действий не последовало и проблема не только не была решена, но, наоборот, обострилась: банить стали чаще, абсолютно без повода и за посты без нарушений. В то же время, модераторы совершенно перестали реагировать на сообщения о нарушениях со стороны прокремлевских троллей, даже явных и очевидных (ряд подтверждающих фактов при необходимости будет направлен Вам по электронной почте).

* * *
Сегодня, после того, как стали известны многочисленные факты российских хакерских атак, совершенно очевидно: путинский режим развязал кибервойну против стран Запада в целом и США в частности. По мнению путинских стратегов, важная роль в этой войне отводится контролю за соцсетями.

Российские соцсети уже давно превращены российскими властями в инструменты политических репрессий против людей, недовольных политикой путинской клептократии. Крупнейшая российская соцсеть «ВКонтакте», как и другие популярные российские ресурсы, полностью подконтрольны спецслужбе ФСБ, преемнице советского КГБ, абсолютно аналогичной ему как по предназначению, так и по сути. Десятки пользователей этих соцсетей в России уже оказались в тюрьме за якобы “экстремистские” посты с критикой режима Путина и агрессивной политики российского фашизма.

В этой связи неудивительно, что и оппозиционно настроенные россияне, и украинцы воспринимают западные соцсети как площадки для свободного обмена информацией и критики путинского режима. Именно поэтому значительные усилия российских спецслужб направлены на установление контроля над Facebook как крупнейшей и наиболее влиятельной из таких площадок – по крайней мере, над ее русскоязычным и украинским сегментами.

* * *
Как известно, русскоязычная команда модераторов Facebook была сформирована при участии Алишера Усманова, одного из наиболее влиятельных и одиозных представителей путинской клептократии. Его компания Mail.ru Group владеет около 10% акций Вашей социальной сети. Это человек из ближайшего окружения Путина, В 2014 году, вскоре после того, как режим развязал агрессивную войну против Украины, Mail.ru Group при полном попустительстве российских властей осуществила рейдерский захват самой популярной российской соцсети «ВКонтакте», вынудив ее владельца и основателя Павла Дурова продать контрольный пакет акций и приобретя его затем через третьи фирмы. С тех пор «ВКонтакте» стала инструментом для выявления россиян, нелояльных путинскому режиму, и их политического преследования.

Основу русскоязычной команды Facebook составили модераторы упоминавшейся выше Mail.ru Group. Эта команда еще в начале 2000-х, вскоре после прихода Путина к власти, развернула на своем ресурсе, тогда наиболее популярном в России, кампанию травли оппозиционно настроенных пользователей и подавления любых проявлений нелояльности режиму. Посты с критикой диктатора удалялись; пользователи-оппозиционеры подвергались бану; популярные антипутинские сообщества закрывались. При этом прокремлевские тролли получили режим наибольшего благоприятствования, став абсолютно неприкосновенными даже в случаях прямых и явных нарушений правил (оскорбление оппонентов, угрозы, пропаганда ненависти и т.д.).

Сегодня та же самая команда модерирует русскоязычный и украинский сегменты Facebook. Применяется абсолютно такая же схема, как и тогда: удаляются посты с критикой Путина, а сообщения о нарушениях троллей, подконтрольных ФСБ, отклоняются. Кроме того, пользователи полностью лишены возможности опротестовать модераторский произвол и предвзятость и абсолютно не защищены.

Таким образом, сегодняшняя деятельность русскоязычной команды Facebook направлена не на беспристрастное поддержание атмосферы свободного и доброжелательного общения пользователей, а на ограждение путинского режима от любой критики, борьбу с нелояльными пользователями и всемерную поддержку пропутинских троллей, ведущих информационную войну против Запада. Это полностью противоречит как базовым ценностям свободного мира, так и ценностям Вашей компании, провозглашенным в Вашей миссии: предоставление людям возможности свободного обмена информацией и формирование более открытого и взаимосвязанного мира.

Поскольку действия русскоязычных модераторов не встречают противодействия со стороны руководства компании, ваши сотрудники-путиноиды наглеют с каждым днем и не сомневаются в своей безнаказанности. Сегодня уже вполне можно утверждать: ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ СЕГМЕНТ ВЕДУЩЕЙ АМЕРИКАНСКОЙ СОЦСЕТИ НАХОДИТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ ФАШИСТСКОГО РЕЖИМА, ВРАЖДЕБНОГО США.

Посчитают ли американцы такую ситуацию приемлемой? Очень сильно сомневаюсь.

* * *
Русскоязычная аудитория Facebook далеко не такая многочисленная, как, к примеру, североамериканская или европейская, и она далеко не полностью состоит из людей, оппозиционных путинскому режиму. Поэтому проблемы, о которых я пишу, могут показаться Вам незначительными и не заслуживающими Вашего внимания: бизнес идет, прибыль поступает – и, вроде бы, всё хорошо.

В то же время, произвол и предвзятость, царящие сегодня в русскоязычном сегменте Facebook, в первую очередь направлены против людей, точно таких же, как вы, разделяющих те же ценности свободы и демократии.

В борьбе за эти ценности мы, россияне, рискуем свободой личной. Сотни из нас оказались в тюрьме и подвергаются пыткам бандитами из ФСБ. Лучшие из нас, такие, как Борис Немцов, убиты фашистами. А украинский народ – КАЖДЫЙ ДЕНЬ платит жизнями своих героев, лучших своих сыновей и дочерей, сражающихся против российских захватчиков.


Защитить Ваших пользователей – вполне в Ваших силах. Мы же, в свою очередь, открыты для любого сотрудничества с вами, начиная от конкретных предложений по улучшению работы русскоязычной команды Facebook до прямого участия в этом процессе.

Благодарю за Ваше любезное внимание и содействие.

С уважением,
Andrew Capstick,
русскоязычный пользователь Facebook,
от имени тысяч других, россиян и украинцев.


Facebook – полицейское государство в интернете


Facebook блокирует страницы пользователей по национальному и расовому признакам


Facebook выдавливает Украинскую аудиторию из своей сети, способ обхода блокировки

21 queries in 1,224 seconds.